Auguri!!

Bonnes Fêtes et un très joyaux Noël à tous!!

Musée historique

Il est évident que je ne mets pas mon blog à jours de façon régulière: des arguments fixes à cadence hebdomadaires, des posts qui ciblent le publique habituel (est-ce que il y a des lecteurs ici?), une programmation fixe.... c' est pas pour moi, si vous chercher des i informations touristiques il faut chercher ailleurs...

Je gère (enfin, j' essaie) ce blog avec le bout de maintenir le plus possible la connaissance de la langue française (écrite, car parlée elle est facile) et – pourquoi pas – de viser quelques sujets intéressants dans ma région natale. Puisque on la connaît seulement comme lieu de frontière … et parfois il y a des coins cachés même si on habite à coté...

C'est pour cela qu’aujourd’hui j' écris du petit musée  situé au nord de Trente (via Gilli,4), une exposition historique permanente du livre foncier et du cadastre.

Il s'agit d' un petit voyage dans le temps, car l' origine date désormais de 150 ans, les techniciens de l' époque étant autrichiens et leur outils tels que le goniographe.

Le patrimoine constituant des toutes le relevées remonte à avant l' Unité de l' Italie, pour le moins pour son début: le cadastre pour des fins fiscaux, le livre foncier pour des fins juridiques.

L' exposition est composée de 3 secteurs avec livres, instruments et meubles d' origine et la visite est gratuite (sous réservation).

Je pense bien qu' on y ira pendant les prochaines vacances scolaire...

Une vache comme cadeau de Noel?!!

Eh bien oui, c' est possible !

Il s' agit du projet "adotta una mucca" , qui prévoit d' adopter une des vaches des montagnes du Lagorai.

Comment faire:
- choisir une vaches dans la liste en bas dans la page, en sélectionnant le pâturage de son choix

- effectuer un virement de 60 €: il s' agit de 10 € qui vont soutenir des projets pour l' enfance et de 50 € pour l' entretien de la vache à la saison

Seule condition prévue pour l' adoption:
- rendre visite à la vache, mais c' est l' occasion parfaite pour connaitre le pâturage, la nature ou vivent hommes et animaux à la saison ("alpeggio"), la production de fromage selon la tradition.

Le plus:
on choisi pour 50 € les produits laitiers de la vache et on rentre à la maison avec "ses courses".


Qu' on pensez vous?
Je trouve l’idée très originale!

Les etoiles et le nid - Ballade au Zugna

La dernière promenade en montagne nous a emmenée au sommet du monte Zugna,pas loins de Rovereto.

 

La montagne atteint les 1616 m au refuge Zugna et 250 m en plus tout en haut, la ou nous avons bien profité du contenu des nos sacs à dos après une montée d' environs 1.30h (toutes haltes des enfants comprises).

En étant – encore une fois – une “ballade pour famille” , nous avons été agréablement surpris de voir notre cadette monter sans aucun problème cette fois, en comparaison avec celle au rifugio Grazioli. Promenade très plaisante, facile et sympathique, le monte Zugna est rempli de témoignages de la 1ére guerre, les terrains étaient un des front de plusieurs batailles pour quelques 20 mille soldats.

Et maintenant il y a un parc de la paix , en parcours de la paix et plein des panneaux explicatifs au sujets.

Magnifique panorama et une petite cerise sur le gâteau, pas seulement pour les enfant: un observatoire solaire qui permet la visite et l' observation en directe.

Mes filles ont bien aimé, j' ai aussi pu me souvenir d' un petit passe-temps appris à mon tour quand j' étais en colonie de vacance (à la montagne bien sur!): un nid fait avec le lichen de mélèze et quelques cailloux arrondis! La petite de la famille a beaucoup apprécié!!

Metiers d'antan

Hier était la journée dédiée aux musées pour la famille: en Italie environs 500 les possibilités parmi lesquelles choisir  pour passer avec les enfants quelques heures entre loisir et culture. Et qui dit enfant, dit curiosité et (milles) question.

Nous avons encore une fois choisi le musée d'à coté:  3 heures autour des métiers d’antan, autrement dit laboratoire de cuisine (sandwich à la breasaola et papillote aux fromage), laboratoire créatif (bracelet et porte-clef en feutrine), laboratoire cosmétique (baume pour les lèvres au chocolat) , laboratoire des abeilles (bougie en véritable cire).


Les enfants ont pu réaliser différents objets, en utilisant leur petites mains et d' autres ustensiles pour suivre le pas-à-pas  des experts et pour enfin goûter aussi à leur créations .

Autant que accompagnatrice, j' ai bien apprécié l' indication de l' apiculteur au sujet du "sentiero dei vecchi mestieri", un trekking d' environs 6 h qui se déroule pas loin d' ici, dans la val di Cembra, pour découvrir un ensemble de moulins, vieille scieries, ruchers, fours, etc. qui constituaient l' économie de la vallée, une occasion d' échange entre villages  il y a longtemps maintenant.
Peut être en printemps...

Altissimo

Pour profiter d' une très belle journée d'automne, ensoleillée et chaude, nous avons décide de participer à une des ballade en famille organisée par la section SAT (Società degli Alpinisti Tridentini, voir ici pour plus d' informations) de Trente: il y en a 4 en général dans la saison (printemps et automne pour éviter avec enfants en bas age la période la plus chaude et fréquentée) , les familles payent juste l' assurance pour la journée et même si on est pas associé à l' année, l' accès est libre et la sortie se fait avec un guide.

Aujourd’hui nous sommes arrivé au refuge Graziani (1600 m environ) et nous avons suivi le chemin désigné nous emmener au refugio Altissimo (2000 m environs): 5 km de route bien large qui n' a pourtant pas fait rêver la petite de la famille, quand elle a annoncé dès le départ qu' elle était “fatiguée” par la montée.

Ok , elle a 5 ans à peine.... pourtant elle a marché à sa façon jusqu'en haut. La route était bien fréquentée, au refuge on peut manger sans se ruiner et faire bronzette si on le souhaite (même fin septembre et ben habillées, le visage est rouge) et surtout admirer le panorama: le lac de Garda et les montagnes environnantes (Pasubio, Stivo, Dolomiti di Brenta, Adamello)

Après une pause de 2 heures, nous sommes redescendues par la même route.

Voir aussi Parco Naturale Locale (PNL) Monte Baldo.

Parcours.... different!

Cette fois la sortie du dimanche a été un petit exploit, bien différent des activités habituelles.

Le Abeuteuerpark Kaltern est situé, comme son nom l' indique, à Kaltern (ou Caldaro en italien): pas vraiment dans la région du Trentin, mais presque. En tout cas, bien plus proche pour nous que son jumeau le Abenteuerpark Kronaction, pour lequel nous avons craqué en été en achetant un billet pour une entrée réduite sur le site Groupon.... bon , ça va pas être perdu, j' ai déjà une idée...

Bien organisé et respectant toutes les consignes de sécurité prévues, même la plus petite de la famille (5 ans) c' est amusée et fatiguée comme il faut, encadrée par papa et maman.

Pour l' aînée l' activité a été jugé simplement "super! on le refait bientôt, oui?" , je l' ai vu très concentrée avec ses mousquetons, cordes et casque et impatiente de terminer un parcours pour commencer le suivant.

Papa et maman se sont bien amusés et ont appris beaucoup de choses: sur l' équilibre (le leur et celui des enfants),  sur la sécurité en montagne (autre que les randonnée), sur la forme physique (des enfants et la leur...), sur les muscles (les leurs....) qui protestent les jours suivants. Ahi ahi!

Et j' ai su que l' entreprise pour laquelle je travaille a organisé un après-midi ici afin que les collègues se connaissent mieux, sympa, non?

En tout cas, à refaire l' année prochaine!

Vous en avez déjà fait, vous?

Barrage et centrales

Nous avons plusieurs centrales hydroélectriques dans la région et récemment un projet appelé Hydrotour Dolomiti a été créé  pour les faire mieux connaitre au grand publique. Leur construction  ( il en existe 6, comme les étapes du tour à la fin du projet) remonte aux années de l' après guerre, tout comme leur réseaux de tunnels, conduites et œuvres hydrauliques annexes.

La centrale de Santa Massenza est la 1ére du tour: la visite (en italien, anglais ou allemand) prend environs 2 heures avec guide (voir tarifs et horaires), le bâtiment est l' oeuvre de l' architecte Giovanni Muzio (v.aussi le siège de l'Universitè Cattolica de Milan e la Basilique de l' Annonciation de Nazareth) . Grace aux explications, aux photographies, aux films d'époque et à la visite de la structure, on comprend comment l' eau de l' Adamello est amenée jusqu’au lac de Garda.

Très intéressant aussi pour les écoles, nous on avons profité un dimanche pas trop ensoleillé: petit tour a pied du Lac (Toblino et Santa Massenza) puis visite à la centrale,  les enfants ont aimé le fait de porter un casque et des écouteurs!
(Pas de photo possible à l' intérieure du site)

Lac de Molveno

Un jolie itinéraire pas loin de la province de Trente peux vous amener dans la Val di Non vers le lac de Molveno.

Très touristique en été comme en hiver (en particulier Andalo, qui se trouve sur le chemin, puisque  le pistes de ski de la Paganella ne sont pas lointaines, dans les Dolomiti), vous n' aurez pas (trop) de difficulté pour trouver un parking. 

Le service de bus navette depuis la ville fonctionne aussi bien.

Le lac de Molveno a une belle plage  artificielle et un parc avec pelouse pour jeux et bains de soleil, mais est aussi entouré d' un parcours pour randonneurs et bikers de environs 11 km, c' est bien celui ci que nous avons choisi pour une petite balade en famille dimanche dernier.

Obviously, avec enfants en bas age (même si la petite a désormais 5 ans, la faire marcher un peu c'est un défis incroyable) nous n' avons pas fait le parcours en entier.

Obviously, si on part de la maison à 11 h du matin il est impossible (avec enfants) de faire le parcours en entier.

Obviously, après une balade (même courte) filles et mari avaient faim.

Obviously, à la recherche d' une pizzeria loin des endroits trop "touristiques et chers" nous sommes tombé sur un petit restaurant-pizzeria  ou nous avons payé une petite fortune (60 euro) pour 3 pizzas, une entrée, boissons et cafés. Plus jamais celui la.

Alors en rentrant nous avons fait halte au petit château de Belfort, qui permet d' avoir une belle vue dégagée

 sur la vallée.

Vive l' Europe - part 5

This is the end?

Je ne crois pas, au moins je m' attends encore une réponse: pas de la part de l'INPS (recours rejeté avec la même motivation, qui n' explique pourtant rien du fait que il y a une convention européenne signé par l' Italie qui dit exactement le contraire pour mon cas) mais de la part d' un autre organisme auquel j' ai envoyé mon dossier en passant par le service d' information de l' UE .

Que sera, sera....

Dinosauri

Encore?

Oui, mais pour la dernière fois: je n' aime pas particulièrement les reconstructions d' animaux et nous avions déjà visité un site archeologique ici (j' en avais parlé ici), pourtant celui ci  n' est pas mal du tout!

Les "bêtes" y sont reproduite en dimensions réelles (ou bien supposées telles que) et le parcours, bien que pas énorme (compter 2 heures de visite avec enfants en bas ages) est bien réalisé. Au départ de la visite, un bac de sable taille géante fait la joie des petits Indiana Jones, avec pinceaux et petites pelles.

Seul hic, selon mes standard, le prix: une famille de 2 adultes + 2 enfants à 24 euros..... pas donné!

Le petit parc - ou l' exposition temporaire a pris place - sur le ruisseau Trodena (Bletterbach en allemand) , se situe  en bas de la commune de Aldino-Redagno, déjà partie du Geoparc Bletterbach - Dolomites (patrimoine de l' Unesco).  On peut aussi y garer la voiture et suivre le sentiero nel bosco (pour la prochaine sortie avec enfant, peut être quand le température seront un peu moins "canicule d' août").
Le billet d' entrée donne accès à un prix réduit au Lido de Egna (Neumarkt en Allemand), question d' enlever le sable et la poussière de la peau après les fouilles.....dommage que le site internet de l' exposition ne le mentionne pas, puisque nous aurions pu en profiter vraiment!

Trementina

En cherchant une matière première pour mes savons-maison, j' ai trouvé ceci tout près de la maison:

il percorso della trementina  (parcours de la térébenthine) 

dans la Val di Sole, ou  il y a encore un producteur de térébenthine, (trementina en italien), une  oléorésine extraite des espèces résineux différentes et selon l' origine géographique desquelles elle prend le nom.

 Il en existe donc plusieurs, mais toutes, après purification et distillation, se séparent en deux parties pour donner la colophane (solide et inodore) e l' essence de térébenthine (liquide et odorante)

Et , pour revenir au Trentin, ici  un article du producteur, lequel je vais essayer de contacter pour découvrir les détails de la vente.... si intéressé, contactez-moi!

Le Trentin en vacance à la mer

Désolée pour l' absence mais nous étions en vacances!

Et non, pas dans le Trentin, nous avons choisi la région voisine pour une semaine de plage et de soleil:
le Veneto.

Pour la 2éme fois nous avons loué un appartement dans l'île de Albarella, l' idéal pour un séjour au calme  et pour des activités autres que le bronzage (beurk) et à mesure d' enfant. Voir photos ici.


Mais revenons au blog: 
et le Trentin ou est il resté ?


En effet, il y a une liaison avec les vacances si l' on considère que Albarella est tout prête de Chioggia et que j' ai lu ceci hier, au retour à la maison: une équipe de passionnés de kayak a décidé de re-faire, après 40 ans du premier exploit,  le même parcours  sur l' eau  que celui réussi en 1974 par une autre équipe de passionnés, sur le fleuve Adige jusqu'à la mer Adriatique (la ville de Chioggia étant exactement à la fin du parcours du fleuve...

Qui aurait bien voulu les accompagner et les aider à pagayer?
Ehm......

Base Tuono....

... est le nom en code de la base militaire de l'OTAN , maintenant HS mais convertie en musée, sur le haut plateau de Folgaria.

Toutes les informations sont sur le site internet: la visite, très intéressante et bien expliquée par le guide,  dure environs 1 heure et demie, vous avez donc tout le temps de visiter d'autres lieux avant ou après, en étant le haut-plateau riche en "opportunités" qui remonte à la Guerre Froide (base Tuono avec le fusée Nike) de la Grande Guerre comme le forte Gschwendt, de la Résistance comme la malga Zonta.

Comme quoi, quand on nous apprend à l école, que l'histoire sert  aux nouvelles générations à ne pas répéter les erreurs du passé, c'est pas vrais... seulement depuis base Tuono aucune fusée fut lancée (officiellement).

Bananes?

Aujourd'hui j'ai eu une belle surprise, du genre à réveiller des souvenirs d'enfance.

Toute petite, ma grand-mère du coté paternelle (classe 1906) m'avait raconté comment - petite à son tour - les adultes parlaient des changement de la société (de l' époque), du progrès et des traditions locales, jusqu'à terminer la conversation avec un mot sur le jugement finale:

"On reconnaîtra que la fin du monde est proche quand les chars voleront dans le ciel, quand on ne pourra plus reconnaître un homme d'une femme, quand les bananes pousserons sur le haut du Bondone"

Alors, nous pouvons bien constater que:
- depuis longtemps désormais existent les avions
- on peux avoir du mal à reconnaître toute de suite si il s'agit d'homme ou femme quand on observe quelqu’un, faute des vêtements-coiffure-posture etc

mais seulement aujourd'hui dans le jardin de mon père (220 m s.n.m.) j' ai pu photographier ça.

Ok, il ne s'agit pas de la haute montagne, mais nous sommes quand même dans les Alpes et il n'y a pas de protection pour cette plante: elle est en pleine terre et proie des éléments en toute saison.


j'ai hâte de goûter à une banane, si elles mourissent....

Gault & Millot à Chiusa

A' Chiusa, une fin de semaine de printemps prévoit:

- d' arriver à l' Hotel Jasmin entre 15 et 18 h, autrement le Spa est fermé
- de se balader une petite heure dans le centre du village (c' est vite fait et en plus après 17 h tout est fermé sauf les cafés)
- rentrer pour se préparer au dîner gastronomique, vraiment mais vraiment très bon (vu le nombre de vins qui accompagnent les mets, nous avons aussi pris une chambre)
- le matin ,après le petit-dej, c' est le moment de brûler les calories ingurgitées en empruntant le chemin qui mène au monastère de Sabiona.

Dino et histoire

Déscription faite par le poète Dante Alighieri

Peu a sud de la ville de Rovereto, la zone de Lavini di Marco a été secouée il y a longtemps par violents tremblements de terre, qui ont mis a jour des empreintes de dinosaures découvertes seulement en 1990.

La zone est devenue en 1992 aire naturelle protégée (biotopo) pour des raisons   aussi bien géologiques que archéologiques et la surface est plutôt étendue (env.36 hectares).

Parmi les pierres au sol, on peut retrouver les restes de murs de défense herigés par les soldats de la 1ére guerre mondiale... il y a aussi la grotte refuge d' un des martyre italien Damiano Chiesa,  capturé par les autrichiens en 1916. La route militaire qui relie la grotte  à la ville et côtoie la zone protégée est parsemée de plaques commémoratives aux soldats de l' artillerie tués et décorés.

La poesie

L' italiano:

"M' ama, non m' ama, m' ama....."


Il francese:

"Elle m'aime, un peu, beaucoup, passionement, à la folie, pas du tout. Elle m' aime,...."

A/R Cevennes

Nous sommes enfin en congés, l’école en Italie étant fermée pour les vacances de Pâques!

Le voyage est toujours long (10-12 h de voiture) alors cette fois ci nous sommes partis dans l' après-midi , nous avons fait escale à Varazze et le lendemain nous avons profité du printemps pour visiter le jardin Hanbury avant la frontière de Ventimille. Il n’étant pas dans le Trentin, je ne ferais pas de description sur un blog comme celui ci,  mais je vous conseille quand même de surfer sur le site internet du jardin et pour l' instant je mange un morceau de tarte "de ma mére", celle ci vraiment originaire du Trentin (torta di mele trentine, donc Golden Delicious, Stark Delicious, Granny Smith, Royal Gala, Winesap, Morgenduft, Fuji et Braeburn, sans oublier les traditionnels Renetta e Canada.)

tarte aux pommes"Daria"

90 gr de beurre
130 gr de farine
3 oeufs
100 gr de sucre
levure
1 pincée de sel
1 ou 2 cuillères de lait si besoin
pommes au choix et à volonté
vanille ou cannelle selon le gout

Préchauffer le four à 170°, mélanger tous les ingrédients sauf les pommes pour obtenir une pate bien lisse, l' étaler dans un moule à tarte et rajouter les pommes coupée en lamelle en quantité.
Cuire pour 30 min env, puis soupoudrer de cannelle ou vanille/sucre vanillé selon le choix. Servir avec de la crème semi-liquide ou chantilly. Hyper rapide même pour une mère très occupée.

En tunnel

Pourquoi pas?

La Fondation Musée historique du Trentin a converti 2 vieux morceaux des tunnels routiers - pas loin du centre ville, dans le quartier de Piedicastello - en espace dédié a l' historie du Trentin.

Je trouve cela génial, tout en considérant que le quartier de Piedicastello est resté pas mal d' années "coupé" du reste de la ville par une succession d' infrastructures qui l' avaient rendu d' accès difficile, coincé vers la montagne , le Doss Trento et le fleuve: train , autoroute et routes départementales....

D' ici juin  j' espère visiter l' exposition dans la galleria nera : Terre coltivate.

A' suivre....

Comme promis....

...voici les photos!

Une chose j' ai oublié de dire hier: depuis l'entrée dans le jardin, le valser vous accompagne tout au long du parcours! J' ai trouve cela très jolie.

Varone

A ne pas confondre avec Vérone.

L' ensemble de la cascade vaut bien le détour: le parking est ample et bien signalé, le parcours jusqu’à  l' aire pique-nique (libre et spacieuse)  très soigné, entrée à 5 euros par personne (mais ils prêtent un parapluie si vous l' avez oublié), les petits jardins sont beau et les panneaux d'explication (histoire de la cascade, géologie, construction du parcours touristique)  en 4 langues.

Pour une belle journée de presque-printemps dans un (petit) parc naturel et botanique nous avons bien mérité notre première glace de la saison!


Les photos demain!!!

A' l' aéroport et retour

En route pour l' aéroport de Vérone, desservi par des vols directs depuis Paris, après avoir retrouvée la grande-mère nous avons fait demi-tour, en prenant cette fois  la route nationale pour remonter dans le Trentin.

Nous avons tout d' abord visé la ville de Sirmione, pour visiter la petite forteresse et en suite les ruines romaines des thèrmes de Virgilio ou Catullo (ici pour des photos), bien plus intéressantes pour nous que les modernes. Il s' agit du plus grand site de villa romaine de l' Italie du nord (plongé dans quelques 1500 arbres d' oliviers qui produisent à nouveau depuis 2012 un très bon huile extra vierge) dont les premiers études archéologiques furent réalisés sous Napoléon Bonaparte. Le musée de l' entrée au site est à visiter en premier, sans se laisser décourager par les peu (seulement au début)de description en français ou anglais.

Nous avons ensuite découvert l' existence du lavarello une fois assis dans le restaurant: très bon poisson!!

Nous n' avons ensuite plus eu le temps de poursuivre le tour touristique avec la nonna  aux cascades du  Varone, nous y irons une prochaine fois!!

Restaurant et chomage

El casal dei masi

L' info sur le restaurant sert juste pour poster les photos: nous y avons mangé le 26 décembre, route enneigée, ambiance très agréable et chaude, déco rustique mais sobre. Plats typiques régionaux, en clé moderne.

El casal dei masi

Le deuxième thème n' a rien à voir avec le premier: en fait, juste après le vacances de Noel, au moment de rentrer à l' école et au travail, j'ai  du revoir la paperasse française et italienne, liées à la période au chômage ici. Et j' ai découvert un autre genre de cerise sur le gâteau".

De façons générale, le chômage successif à 52 semaine de cotisation / contributions dans les précédent 2 ans donne le droit à percevoir 8 mois d' indemnité chômage ASPI (puis nada de nada ), le montant étant fixé avec un maximum de 1000 euros (et des bricoles)  brut par mois. Le hic: même si vous en avez droit, vous êtes obligez de remplir et renvoyer à l'Inps un formulaire à la fin de 8 mois pour ne par perdre les derniers mois d' indemnité. Et l' INPS paye toujours avec 2-3-4 mois de retard.....

DONC: si ce formulaire n' arrive pas à destination toute de suite, l' indemnité se réduit automatiquement de 1-2-3-4 mois, selon le retard délai  de payement de l' INPS.  Et on vous dit que c' est votre faute, si ils ne respectent pas vos droit à 8 mois de chômage.

J'ai très bien terminé le 2013, mais le début 2014 alors....